On Lexical Translation Strategies for Chinese Texts in Foreign Publicity from the Perspective of Eco-translatology: A Case Study of the English Translation of The History of Jilinxi Railway Station
ZHANG Lei， LI Zhilong**
School of Foreign Languages,Jilin University of Chemical Technology,Jilin City 132022,China
Abstract: Based on Hu Gengshen's Three-dimensional Transformation Theory of Eco-translatology, this article explores strategies for achieving ecological balance in publicity texts translation through a case study of the English translation of The History of Jilinxi Railway Station. From the linguistic dimension, ecological balance is achieved through terminology standardization, adaptation of temporal expressions, and semantic explicitation. From the cultural dimension, cognitive gaps are bridged through dual annotation, transliteration with annotations and free translation. As for the communicative dimension, communicative intentions are fulfilled through adaptation of aesthetic concepts, pragmatic upgrading of verbs, and reinforcement of semantic prosody.
张 磊, 李志龙. 生态翻译学视域下中国外宣文本词汇的英译——以《吉林西站发展史》英译版为例[J]. 吉林化工学院学报, 2026, 43(4): 56-60.
ZHANG Lei, LI Zhilong. On Lexical Translation Strategies for Chinese Texts in Foreign Publicity from the Perspective of Eco-translatology: A Case Study of the English Translation of The History of Jilinxi Railway Station. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2026, 43(4): 56-60.
